구독자님, 안녕하세요.
인생이란 긴 여정에 역시 사랑은 빠질 수가 없는 것 같아요 🤔😄 요즘엔 연애에도 새로운 트렌드가 생겨났다고 합니다. 해외에선 이를 두고 situationship이라고 하는데요, 같이 영화도 보고 카페도 가고! 하는 행동은 영락없이 연인인데 사실 알고보면 연인이 아니라고 하네요? 도대체 이게 무슨 유교걸과 유교보이들에게 뺨맞을 소리일까요? 오늘의 티타임에서는 이 애매모호하고 알쏭달쏭한 관계에 대해 이야기를 나눠보겠습니다.
여덟 번째 티타임☕️, 지금 시작합니다.

*다음주 5/15 (수) 에는 피터캣's 티타임도 한 주 쉬어가요!

Situationship이라는 단어를 들어보신 적이 있나요? 상황이라는 뜻의 situation과 관계라는 뜻의 relationship이 합쳐져 만들어진 합성어로 친구 사이와 연인 사이, 그 중간의 어느 지점을 지칭하는 용어입니다. 쉽게 말해 마치 연인처럼 데이트를 하고 때때로 아주 딥한 스킨십까지도 나누지만 정작 명확하게 ‘우리는 연인이다’라고 확정 짓지는 않는 관계라고 하네요.

유사한 용어로 2010년대 중반쯤 유행했던 ‘썸(Some)’이라는 단어가 있었죠. 노래 제목이기도 한 이 썸이라는 관계와도 situationship은 조금 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.

썸이 연인으로 발전하기에 앞서 데이트도 해보고 가벼운 스킨십도 하면서 서로의 감정을 확인하는 간질간질한 단계를 의미한다면, situationship은 오히려 연인으로 발전하는 것은 전혀 기대하지 않고 그저 연인들이 할 법한 행동만 하면서 단순한 연애 욕구를 채우는 관계를 의미합니다.

Situationship 관계의 있는 당사자들은 연인이라면 으레 하곤 하는 ‘이 사람이 나를 정말 좋아하는 걸까?(감정의 확인)’, ‘이 사람이라면 부부가 될 수 있을 것 같아(혼인 가능 여부)’, ‘이 사람이라면 힘들 때 기대고 싶다(의지)’와 같은 부분도 전혀 생각하지도 기대하지도 않는다고 하네요.

이렇게 애매모호해 보이는 관계와 이 관계를 지칭하는 용어는 왜 등장하게 된 걸까요? 그리고 MZ로 대표되는 요즘 젊은 세대는 이러한 관계를 왜 선호하는 것 일까요?

Situationship이라는 용어의 사용 자체는 2006년 전후로 시작된 것으로 추정돼요. 유저들이 자발적으로 신조어나 은어를 등재하는 사이트인 Urban Dictionary에 2006년 1월에 등록된 것으로 확인이 되거든요. 초기에는 연인으로 오인될 만한 행동은 하지만 실제로 연인은 아닌, 조금 문제가 있는 관계라는 식으로 다소 부정적인 시선으로 정의된 용어였다고 하네요.

Situationship은 2010년 중후반까지도 존재만 했지 사람들 사이에서 잘 사용되지는 않은 용어였는데 2020년대에 들어서면서 여러 매체에서 자주 노출되기 시작하고 그 이후로 전세계적으로 많이 쓰이고 있다고 합니다.

친구라 하기에도 연인이라 하기에도 애매한 이런 아리송한 관계가 유행하게 된 데에는 젊은 세대의 사고관의 변화가 주 원인으로 꼽혀요.

Situationship의 관계를 많은 사람들이 선택한 반면, situationship이라는 관계 자체에는 오히려 부정적인 시선이 더 많았습니다. 토론 웹사이트인 Reddit과 YouTube에서 situationship과 관련된 여러가지 의견을 가져와봤습니다.

1. Situationship? 그거 원래 있던 거잖아! 말만 바꾼거네! 😒

Situationship의 의미를 알게된 유저들은 이미 비슷한 개념이 예전부터 계속 있었으며 신조어만 만들어서 갖다 붙인 것이라는 반응을 보였습니다.

2. Situationship… 그런 거 하지마… 괜히 마음만 다쳐… 😞

3. Situationship은 무슨 situationship이야. 지 좋은 짓만 하려고 만들어낸 간편한 핑계일 뿐이잖아. 😠

4. 아니 이런 생각은 도대체 어떻게 해낸 거야? Situationship이라니…😦

처음엔 저도 situationship에 대해 부정적인 입장에 가까웠어요. 성인이 되면서 연인이라면 서로를 책임질 수 있는 관계까지 나아가는 것이 기본이라고 생각했거든요. 하지만 자료 조사를 하면서 이러한 개념이 새로이 등장하게 된 계기와 그 내용을 정확히 알게되니까 한 편으로는 이해도 되고 공감도 되더라고요.

‘혹시 나도 지금 situationship이라는 관계를 맺고 있는건가?’ 진단해 볼 수 있는 11가지 문항을 가져와 봤습니다. 지금 연애 상대방과 본인의 관계가 헷갈리신다면 아래의 문항들을 한 번 검토해보세요.

오늘의 Cup of T 에서는 사랑보다도, 호감보다도, 그리고 이젠 익숙해진 개념인 “썸” 보다도 더 약한 관계, situationship 이 주제로 등장했습니다. 나름 열린 마음이라고 생각했던 에디터 P 도 오늘의 T 를 읽을 때, 제 안의 유교정신이 움틀거리는 걸 느꼈습니다. 😮

저만 그런 건 아니었는지, 현지에서도 회의적인 시각이 다수 존재했는데요, 이 때 한 해외 누리꾼은 이렇게 얘기했다죠.

These “situationships” never end well anyway.
어쨌거나 이 “sitiuationship”이라는 관계 말이지, 끝이 좋은 적이 한 번도 없었던 것 같아.

The name is kind of an indicator lol.
이미 이름에서 어느정도 그런 면이 느껴지는 것 같기도 ㅋㅋㅋ.

에디터 Y 님이 아주 찰떡같이 번역해 주신 위 댓글에서, 너무 좋은 표현이 있어 오늘의 Lump of English 에서 다뤄보고자 합니다. 바로 [A] is an indicator 인데요, 이 표현은 한국어로 찰떡같이 뉘앙스를 살려 보면, “[A]를 딱 보면 알잖아” 라는 뜻이랍니다. 이 표현 외에도, “딱 보면 알잖아” 의 뉘앙스를 지닌 일상 회화 표현으로 2가지를 더 넣어, 총 3가지를 꽉꽉 눌러 설명해드리려고 해요.

우선 [A] is an indicator 에서 indicator 은 “지표” 라는 뜻입니다. 그래서 [A] is an indicator 을 그대로 직역하면, “[A] 는 지표이다” 라는 분석 회의에서 쓸법한 표현으로 해석됩니다. 

하지만 위에서 소개드린 댓글에서 볼 수 있듯, 일상 회화에서는 [A] is an indicator 표현을 “[A] 를 딱 보면 현재 상황이 ~라는 걸 바로 알 수 있다” 라는 뉘앙스로 사용한답니다. 전하고자 하는 상황이나 메시지를 [A] 가 너무나 압축적으로 잘 표현하고 있기에, 마치 지표같다는 의미에서 이렇게 표현하는 거에요.

A : Why do you think he's upset?
A : 왜 그 사람이 기분 나빠한다고 생각해?
B : Well, his silence is an indicator.
B : 음, 침묵하고 있는 거 보면 한 눈에 보이잖아.

She seems really happy. Her smile is an indicator.
그녀는 정말 행복해 보이더라. 저 미소짓고 있는 모습만 봐도 한 눈에 보이잖아.

A : What do you think of his reaction?
A : 그 사람 반응이 어떤 것 같아?
B : His raised eyebrow says it all.
B : 저 올라간 눈썹이 다 말해주고 있잖아.

The empty chairs at the meeting says it all about attendance.
회의실의 빈 의자들이 출석율이 어떤지 다 말해주고 있어. (빈 의자가 이렇게 많은 걸 보면, 출석율이 얼마나 개판인지 딱 보이지?)

A : I wonder if he really cares about the project.
A : 그 사람은 이 프로젝트를 제대로 신경 쓰고 있는 건지 모르겠어.
B : His attention to detail speaks volumes.
B : 그 사람이 디테일에 들이는 정성을 보면 많은 걸 알 수 있잖아.

Her actions speak volumes about her character.
그녀의 행동을 통해 그녀의 성격에 대해 많은 걸 알 수 있다.

오늘의 뉴스레터를 읽고 좋았던 점, 아쉬웠던 점, 하고 싶은 이야기, 또는 같이 나누고 싶은 이야기를 남겨주세요. 독자님들의 피드백과 의견 하나하나가 더 나은 콘텐츠를 제작하는 데 정말 많은 도움이 된답니다 😊