2년 전, 무려 6년 4개월만에 완전체로 뭉쳐서 화제가 되었던 2NE1의 무대를 기억하시나요? 공식적으로 해체를 선언했던 그룹의 완전체 무대였어서 더욱 큰 팬들의 환호와 세간의 화제를 불러일으켰었죠. 올드팬들이 꿈으로만 그려왔던 해당 무대는 2022년 코첼라 페스티벌에서 실현되었습니다.

미국 캘리포니아 주 콜로라도 사막에서 매년 열리는 코첼라 페스티벌은 올해에도 어김없이 개최되었습니다. 사막에서 개최되는 세계 최대 위상의 뮤직 페스티벌이라니 멋지지 않나요?

올해로 23회차를 맞은 코첼라는 매년 4월 2-3주차 주말에 총 6일 동안 개최되는데요, 올해 2024년에는 4월 12-14일과 19-21일 동안 열렸습니다.

코첼라가 유명해진 데에는 여러가지 이유가 있겠지만 가장 돋보이는 것은 개최 장소가 가지는 유니크함입니다. 정식 명칭인 Coachella Valley Music and Arts Festival에서도 나타나듯, 콜로라도 사막의 일부인 코첼라 밸리에서 열리는 이 뮤직 페스티벌은 야자수와 산, 그리고 광활한 공터가 어우러지는 멋진 경관과 그에 걸맞게 정교하고 혁신적으로 꾸민 무대와 조명 디자인이 어우러져 큰 호평을 얻고 있습니다.

K-POP 의 위상이 높아지면서, 코첼라에 자랑스러운 한국인 아티스트가 출연하는 것도 이젠 더 이상 드물고 이례적인 일이 아닙니다. 코첼라에 참가한 역대 국내 아티스트의 무대들 중에서 국내외로 가장 화제가 되었고 인기가 있었던 무대는 BLACKPINK와 CL를 꼽을 수 있을 것 같아요. 기존에도 신곡이 발표되거나 무대 영상이 YouTube 에 올라오면 각양각국의 사람들이 댓글을 달곤 했는데 BLACKPINK와 CL의 코첼라 무대 영상에도 어김없이 수많은 댓글이 달리며 K-POP에 대한 인기를 다시 한 번 확인할 수 있었답니다.

BLACKPINK는 신나는 비트에 현란한 안무, 매력적인 보컬로 유명한 아티스트죠. 그에 따라 무대 장악력, 노래와 춤 실력, 화려한 외모를 중심으로 칭찬하는 내용의 댓글이 많이 달렸습니다.

올해 LE SSERAFIM은 데뷔 이후 역대 최단 기간으로 코첼라 페스티벌에 입성한데다 4세대 아이돌 걸그룹으로는 최초로 무대를 갖게되어 전세계의 K-POP 팬으로부터 많은 기대를 얻게되었습니다. 하지만 기대에 다소 못 미치는 라이브 실력을 보였다는 의견이 대중 사이에서 나오면서 논란의 중심에 서게 되었습니다.

비단 국내 뿐아니라 해외에서도 이에 대한 여러 반응이 쏟아져 나오면서 2024년 코첼라에서 LE SSERAFIM의 무대는 큰 이슈가 되었습니다.

이번주의 티타임에선 요새 한창 화제인 코첼라에 대해 다뤄 봤는데요, 자료 조사를 하며 재능과 열정으로 반짝반짝한 아티스트들과 무대들을 만날 수 있어 너무 즐거웠습니다. 이런 보석같은 무대들을 가리켜 그냥 “대단하다” 라고만 표현하면 왠지 밋밋할 정도에요!

사실 대단한 것을 보고 그냥 “우와, 대단해” 라고 표현하는 것만으론 2% 부족하게 된지는 오래 되었습니다. 이런 정석적인 표현으로는 제 격한 감동과 감탄을 표현하기에 충분하지 않아요!

예를 들자면… 죽인다🔨, 뒤집어 놓으셨다😶‍🌫️, 쩐다😛, 미쳤다🤪, 그리고 요즘 자주 쓰는 단어인 “찢었다😁” 처럼 말해야 제 마음이 전달된달까요. (써놓고 보니 다 매우 폭력적이고 과격한 표현들이네요…무언가를 사랑할수록 파괴적인 욕구 또한 함께 느낀다는 연구 결과를 본 적이 있는데, 언어에 그런 심리가 잘 반영되어 있는 것 같아요.)

오늘의 lump of english 에서는 바로 이런 “찢었다” “죽인다” 의 격한 뉘앙스 그대로 영어로 표현할 수 있는 3가지 단어를 소개합니다.

첫번째로 소개할 단어는 lit 입니다! 이 단어는 처음 봤을 때 다소 생소할 수 있는데요, 사실 그 원형을 알고 나면 “아~ 그 단어!” 하실 거에요. Lit 은 바로 light 의 과거분사랍니다.

Light 는 “빛” 이라는 뜻의 명사이기도 하지만, 동사로도 쓰여 “불을 붙이다” 라는 뜻도 가진답니다. 이 light 의 과거 분사인 lit 은 따라서 “불이 붙은” 이란 뜻이 됩니다.

무언가를 두고, “It is lit” 이라고 하면, 실제로 불이 붙어 있다는 의미일 수도 있지만, 대부분은 비유적인 의미로, “쩐다” “진짜 대박이다” 의 뉘앙스랍니다. 한국어로도 “와 쟤 아주 불붙었는걸?” 처럼 말하는 습관이 있잖아요? 무언가 대단하고 화끈해서 도저히 눈을 뗄 수가 없을 때, “불”의 심상을 가져와 마치 불 붙은 것 같다고 비유하는데, 영어에서도 이처럼 lit (불 붙은) 으로 내가 받은 압도적인 느낌과 감탄을 전달한답니다.

OMG, that new music video is lit 🔥! Can't stop watching it on repeat! 🎶 #lit

대박, 새 뮤비 진짜 찢었다 🔥! 반복 재생을 멈출 수가 없어! 🎶 #찢었다

Then you will know how they lit their performance.

코첼라에 직접가서 라이브를 한 번 들어나 보고 말해. 얼마나 무대를 찢어 놨는지 그제서야 알 수 있을테니까.

Slay : (전쟁·싸움에서) 죽이다 2. 살인[살해]하다

Wow, that dance routine totally slayed! 💃🔥 Those moves were on point, I'm shook! 😱 #slayed

우와, 저 댄스 루틴 진짜 죽인다(찢었다)! 💃🔥 이 동작들은 진짜 너무 딱이라서 충격적일 정도야! 😱 #찢었다

오늘의 뉴스레터를 읽고 좋았던 점, 아쉬웠던 점, 하고 싶은 이야기, 또는 같이 나누고 싶은 이야기를 남겨주세요. 독자님들의 피드백과 의견 하나하나가 더 나은 콘텐츠를 제작하는 데 정말 많은 도움이 된답니다 😊