영어로 예의 있게 말하는 방법은 뭘까요? 🤔 구독자님, 안녕하세요.
구독자 님은 영어로 말할 때 뭐가 제일 신경쓰이시나요? 제 경우, 모르고 무례하게 말하는 게 제일 걱정됩니다. 특히 일을 하다 보니 더 그러네요. 영어에 존댓말은 없다지만 그렇다고 공손하고 예의있게 말하는 방법이 없는 것도 아닐 것 같은데 말이죠.
그래서 이번 31번째 티타임에서는 우아함의 대명사였던 오드리 헵번이 쓴 영어 대화 기법을 함께 뜯어 보며, 영어로도 “우아하다” 는 느낌이 들게 말하는 방법에 대해 이야기 해볼까 합니다.
|
|
|
“세기의 연인” 이라 불리며 지금까지도 뭇 여성들에게는 롤모델이, 남성들에게는 흠모의 대상이 되어 온 영화배우 오드리 헵번. 난다긴다하는 할리우드에서 탑스타로 이름을 남긴 이들은 드물지만, 그 탑스타 중에서도 오드리 헵번처럼 세계적인 전설로까지 남은 이들은 극히 드뭅니다.
오드리 헵번이 이토록 사랑받는 이유는 아름다운 외모 외에도, 그녀 특유의 우아한 성격 때문입니다. 특히 오드리 헵번은 생전 말투에 굉장히 신경을 쓴 것, 아시나요? 말 한 마디 한 마디, 공손함과 배려가 한가득 담겨있었기에 어록으로 만들어질 정도였죠. (피터캣 클럽의 이번 <월간피터캣> 5월호 주제도 <오드리 헵번처럼 사랑받는 영어로 말하기> 랍니다!🐱)
이번 레터에서는 그녀의 생전 인터뷰와 영상자료들을 둘러보며 어떻게 하면 오드리 헵번처럼 영어로 말 할 수 있을지 낱낱이 뜯어 볼게요. |
|
|
오드리 헵번식 대화법 1. 가능한 완곡하고 부드럽게 |
|
|
Audrey Hepburn : (Discussing the lines during the documentary shoot) What if I say “It’s so pretty and somehow comforting”? Do you like the “somehow”?
오드리 헵번 : (다큐멘터리 촬영 중 대사에 대한 논의를 하며) “정말 예쁘고, 어쩐지 위로가 되는 느낌이에요” 라고 말하면 어떨까요? “Somehow” 라는 표현 괜찮아요?
|
|
|
오드리 헵번의 인터뷰 자료들을 보면 그녀는 말할 때, 강하게 단정 짓기보다는 부드럽게 돌려서 표현하는 경우가 많았어요. 자신의 의견이나 주장을 이야기할 때조차도 상대방이 거절을 하거나 반대를 하는 것에 부담을 느끼지 않도록 여지를 남기면서 표현하는 것을 선호했죠.
이를 영어에서는 hedging (완곡한 표현) 이라고 하는데요, hedging 은 직설적인 표현을 피해 말을 부드럽게 함으로써 듣는 사람이 상처받지 않도록 말하는 방식이에요. 바로 위의 예시를 보면 오드리 헵번이 what if ~ 라고 말을 시작하면서 “이러면 어때요~” 라고 조심스럽게 의견을 제안하는 모습을 볼 수 있죠. 게다가 do you like 라는 표현을 활용해 상대방의 의견을 부드럽게 되묻기도 했고요.
이렇게 hedging 을 사용하면 상대방을 배려하는 부드러운 인상을 줄 수 있어요. Hedging 의 핵심이 ‘상대방을 배려’ 하는 것에 있기 때문이죠. 다만 한국어도 그렇듯 여지를 너무 많이 남기면 혼자서 결정도 제대로 못 내리는 우유부단한 사람이라 보일 수 있으니 적절하게 사용하는 것에 주의하세요!
|
|
|
- You look tired. (별로 친하지 않은 사이에서 대뜸 ‘피곤해 보인다’고 말하면 무례하게 들릴 수 있어요.)
→ Everything okay? You seem a bit off today.
- That doesn’t make sense. (자칫 비난으로 들릴 수 있어요.)
→ I might be missing something here. Can you clarify what you meant?
- What’s your job? (첫 만남에서 혹은 갑작스럽게 사적인 정보를 물어보면 당황할 수 있어요.)
→ If you don’t mind me asking, what do you do for a living?
|
|
|
오드리 헵번식 대화법 2. 긍정적이고 따뜻한 어휘로
|
|
|
Audrey Hepburn : (In response to a comment about her being popular despite her modest figure) I just wasn’t blessed with them(bosoms), but you know, I made it to this lovely interview, nevertheless, years later, in spite of the fact that I had no curves!
오드리 헵번 : (화려한 체형이 아님에도 인기를 많이 얻은 것 같다는 말에) 제가 체형적으로 타고나지 않긴 했죠. 하지만 수년동안 활동을 하다보니 비록 글래머러스한 몸매를 가지지 못했는데도 이렇게 멋진 인터뷰에 나올 수 있게 되었네요!
Bosom : (격식적) 여성의 가슴
Curves : 여성의 굴곡진 몸매, 곡선미 |
|
|
몇 년 전에 미국인 타일러 씨가 ‘코트 벗지마!’ 를 영어로는 Don’t take off your coat 가 아니고 Keep your coat on 이라고 말한다고 하던 영어 학습 광고 기억나시나요? 영어에서는 부정적인 표현보다는 긍정적인 표현을 더 선호한다고 타일러 씨가 설명해주셨었는데요, 이건 영어권에서 긍정성을 문화적으로 중시하기 때문이에요. 자신감, 긍정적인 에너지, 건설적인 태도가 사회적인 미덕처럼 여겨지고, 비즈니스에 있어서도 가능한 긍정적인 표현으로 피드백하는 것을 매우 선호하죠! 그래서 되도록 부정적인 표현보다는 긍정적인 표현을 사용하는 것이 더욱 공손하고 좋은 인상으로 남을 수 있어요!
오드리 헵번이 특히 이 긍정적인 화법의 달인이었다고 해요. 단어를 선택할 때도 delighted(기쁜), marvelous(놀라운, 훌륭한), grateful(감사하는), lovely(멋진, 사랑스러운), wonderful(아주 멋진, 경이로운) 처럼 격조 있으면서 따뜻하고 긍정적인 어휘를 많이 사용했던 것이 영상 자료로 남아있죠. 또한 얼핏보면 그저 부정적으로만 느껴질 것 같은 상황에서도 긍정적인 면을 잘 찾아내고, 또 그것을 거리낌없이 말로써 표현했어요. 그래서 부정적인 사실에 대한 이야기가 시작되는 것 같다가도 그녀의 말 끝은 늘 희망이나 친절, 따뜻함으로 마무리되었다고 해요. |
|
|
- I can’t do that. → Here’s what I can do instead.
- I don’t know. → Let me find out and get back to you.
- I’m not good enough. → I’m not perfect, but I think that’s what makes me real.
|
|
|
오드리 헵번식 대화법 3. 천천히 그리고 차분하게
|
|
|
Audrey Hepburn : I was so terribly lucky to really… by chance fall into a period in movie making when these directors were around and wanted me. And that has been a sort of miracle of my career because I hadn’t made that many pictures, but they were all, one after the other, four great directors and with great actors.
오드리 헵번 : 저는 정말 운이 좋았던 것이… 주위의 많은 감독 분들이 저를 원해주셨기 때문에 정말 우연히 이 영화 업계에 발을 들일 수 있었어요. 그리고 그건 제 커리어에 있어 기적과도 같은 일이었는데요, 왜냐하면 저는 그 당시에 그리 많은 영화에 출연을 했던 것이 아니었기 때문이죠. 하지만 한 분 한 분이 정말 훌륭하신 네 분의 감독님들께서 다른 훌륭한 배우들과 함께 작품을 찍게 해주셨어요.
Terribly : (형용사 앞에서) 정말, 엄청나게
Fall into : (우연히) ~을 시작하게 되다
Picture : (고전적으로, 격식적으로) 영화 작품
|
|
|
언젠가부터 영어를 빠르게 술술 구사하는 것이 유창하게 영어 회화를 하는 척도가 된 것 같아요. 하지만 영어로 말하면서도 예의를 갖춘 인상을 상대방에게 보여주고 싶다면 조금은 대화의 템포를 느리게 가져보는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다. 오드리 헵번이 그랬던 것처럼요!
오드리 헵번이 대화하는 스타일을 보면 그녀는 그리 빠르지 않은 속도로 말을 하며 여유를 충분히 가지고 대화를 나누는 모습을 자주 보였어요. 천천히 차분하게 단어를 골라가며 이야기를 했던 그녀는 말실수도 거의 하지 않았을 뿐더러 진중한 사람이라는 인상을 주었죠.
혹여 느린 템포로 이야기를 하게 되면 대화 상대방이 지루해하거나 자신을 어벙하게 보지 않을까 걱정이 되실 수도 있는데요, 그럴 때엔 오드리 헵번이 자주 사용했던 추임새를 적극 활용해보세요. 추임새를 적절히 사용한다면 대화가 루즈해지는 것은 방지하면서, 상대방이 내 말에 계속 주목하게 만들 수 있을 거예요.
|
|
|
👗 오드리 헵번이 자주 사용했던 영어 추임새!
|
|
|
- Well… : 생각을 정리할 때, 대화를 부드럽게 시작할 때
- You know… : 공감을 유도하고 싶을 때, 말을 자연스럽게 이어갈 때
- I mean… : 앞서 말한 내용을 덧붙이거나 해석할 때
- Actually… : 말의 진심을 강조하거나 정정할 때
- Sort of… : 단정 짓지 않고 완곡하게 표현하고 싶을 때
- Perhaps… : 겸손하게 의견을 제시할 때
- Just… : 말의 무게를 덜고 부드럽게 만들고 싶을 때
|
|
|
오늘 31번째 티타임에서는 이렇게 오드리 헵번의 대화법을 통해 우아하게 영어로 말하는 방법에 대해 이야기를 나눠봤어요. 특히 이번에는 표현 하나 하나가 가진 뉘앙스보다는 영어를 말하는 애티튜드의 측면에서 어떻게 하면 정중하게 영어로 말할 수 있을지에 대해 알려드렸는데요, 앞으로는 영어로 말할 일이 있을 때, 오드리 헵번이 그랬던 것처럼 완곡한 말투로, 긍정적인 내용을 담아, 여유를 가지고 당당하게 말해보세요. 어느새 나도 모르게 기품있고 우아한 인상을 상대방에게 주고 있을지도 몰라요!
|
|
|
🐈 Check out the words here!
|
|
|
Bosom : (격식적) 여성의 가슴
Terribly : (형용사 앞에서) 정말, 엄청나게
Picture : (고전적으로, 격식적으로) 영화 작품 |
Curves : 여성의 굴곡진 몸매, 곡선미
Fall into : (우연히) ~을 시작하게 되다 |
|
|
🍬 오늘의 Lump : Euphemism (완곡어법) |
|
|
오늘의 A Cup of T 에서는 오드리 헵번이 대화했던 방법을 통해 어떻게 하면 정중하고 공손하면서 또 우아하게 영어로 말할 수 있는지에 대해 이야기를 나눠봤어요. 그중에서도 완곡하게 표현하는 방법인 hedging (완곡하게 표현하기) 에 대한 이야기도 짧게 했었는데요, 사실 영어에는 hedging 과 유사하게 불쾌하거나 민감하게 들릴 수 있는 표현을 직접적으로 말하는 대신, 좀 더 부드럽고 완곡하게 바꾼 표현들도 있습니다. 바로 euphemism (완곡어법) 이라고 불리는 개념이에요.
‘엥? 그냥 말만 다르게 했을 뿐이지 둘이 똑같은 거 아니에요?’ 라고 하실 수 있을 것 같아요. 그래서 조금 더 자세히 설명해드리자면 hedging 은 말하는 방식의 일종이라고 보시면 편할 것 같아요. 내가 어떤 말을 하고자 할 때에 ‘어? 근데… 이렇게 말하면 상대방이 상처받지 않을까?’ 라는 생각에 조금 에둘러서 말할 표현을 찾는 행위를 말하는 것이죠. 그래서 고정적으로 자주 사용되는 표현이 있다기보다는 그때 그때 상황에 따라서, 또는 말하는 사람에 따라서 hedging 이 일어나는 방식은 달라질 수 있어요.
반면 euphemism 은 완곡하게 돌려서 말한 표현 자체를 의미해요. 한국어에도 이러한 표현들이 여러개가 있는데요, 예를 들어, “누가 죽었다” 라는 표현은 너무 직설적이고 부정적인 인상이 강하니 “누군가가 돌아가셨다,” “(애완동물의 경우에는) 무지개 다리를 건넜다” 라고 말을 하곤 하죠? 또 다른 예로는 “화장실 갔다올게” 라는 말이 불쾌한 상상을 유발할 수 있으니 “잠시 자리 좀 비울게,” “볼 일 좀 보고올게” 라고 하기도 하죠.
이처럼 영어에도 이야기를 듣는 상대방이 불쾌하거나 부정적인 이미지를 떠올리지 않도록 euphemism 으로 아예 널리 통용되는 표현들이 여럿 있습니다. 특히 예의를 차려야하는 상황이나, 사회적으로 배려가 필요한 상황, 혹은 정치적인 올바름을 지켜야하는 상황에서 정말 자주 사용되죠. 그래서 오늘의 Lump 로는 혹여나 우리 티타임 구독자분들이 영어권 국가에서 본인도 모르게 실수하시는 일이 없도록 자주 사용되는 euphemism 몇 가지를 소개해드릴게요.
|
|
|
😩 듣기 거북할 수 있는 표현을 대체하는 Euphemism |
|
|
🪦 죽다, 사망하다 : died / dead → passed away / be in the better place
|
|
|
(Ex) My uncle died last week. (삼촌이 지난주에 죽었어.)
→ My uncle passed away last week. (삼촌이 지난주에 돌아가셨어.)
(Ex) Even though she’s dead, I try to be okay. (비록 그녀가 죽었지만, 괜찮으려고 노력 중이에요. )
→ I take comfort in knowing she’s in a better place. (그녀가 더 좋은 곳으로 갔다는 사실이 위로가 돼요.)
|
|
|
💔 (특히 반려동물을) 안락사시키다 : kill → put down
|
|
|
(Ex) We had to kill our dog last week because he was in pain. (개가 너무 아파해서 지난주에 죽여야 했어요.)
→ We had to put our dog down last week. He was in a lot of pain. (우리 개가 너무 아파해서 지난주에 하늘 나라로 보내줄 수 밖에 없었어요.)
|
|
|
🤮 구토하다 : vomit / throw up → lose one’s lunch
|
|
|
(Ex) I think I’m going to vomit… (나 토할 것 같아…)
→ I think I’m going to lose my lunch… (토할 것 같아요…)
|
|
|
😳 듣는 사람이 민망해 할 수 있는 표현을 대체하는 Euphemism |
|
|
👴 늙은 : old → over the hill
|
|
|
(Ex) He’s getting old now. (그는 이제 늙어가고 있어.)
→ He just turned 50. He’s officially over the hill now. (그는 이제 막 50이 되었어. 공식적으로 중년이 되었다는 소리지.)
|
|
|
🦢 무직 상태인 : lose one’s job / be unemployed → be between jobs
|
|
|
(Ex) She’s been unemployed since February. (그녀는 2월달부터 실직 상태에요.)
→ She’s been between jobs since February. (그녀는 2월 이후로 이직 준비 중이에요.)
|
|
|
🧏♂️ 귀가 안 들리는 : deaf → hearing impaired
|
|
|
(Ex) They installed devices for deaf people in the theater. (극장에 귀가 안 들리는 사람들을 위한 장치를 설치했다.)
→ They installed special devices for the hearing impaired in the theater. (극장에 듣는 것이 불편한 사람들을 위한 장치를 설치했다.)
|
|
|
💼 비즈니스 상황에서 자주 사용되는 Euphemism |
|
|
🔥 해고하다 : fire someone → let someone go
|
|
|
(Ex) We had to fire him because he wasn’t performing well. (성과가 나빠서 그를 자를 수밖에 없었어요.)
→ We had to let him go due to performance issues. (성과 문제로 인해 그를 회사에서 내보낼 수밖에 없었어요.)
|
|
|
📉 구조조정 : mass layoffs → downsizing / rightsizing
|
|
|
(Ex) The company is laying off a lot of employees. (회사에서 많은 직원들을 해고하고 있어요.)
→ The company is undergoing downsizing to stay competitive. (경쟁력을 유지하기 위해 회사에서 구조조정을 진행하고 있습니다.)
|
|
|
💵 빚지다, 미납금이 남아있다 : owe money / have not paid → have an outstanding payment
|
|
|
(Ex) We haven’t paid last month’s invoice yet. (지난달 청구서에 대해 아직 지불하지 않았습니다.)
→ We currently have an outstanding payment for last month’s invoice. (지난달 청구서에 대한 미납 금액이 있습니다.)
|
|
|
🐈 Tea Time 뉴스레터 추천하기 EVENT! |
|
|
주변에 영어 공부로 고민하고 있는 친구나 지인에게 티타임 뉴스레터를 추천해주세요.
뉴스레터를 구독할 때, 추천인의 이메일을 입력하면,
추천인과 새로 구독하신 분 모두 추천 포인트를 1씩 얻을 수 있어요.
추천 포인트가 1씩 모.일.때.마.다 소름끼치도록 리얼한 채팅 영어를 배울 수 있는
[극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] 시리즈를 보내드립니다! |
|
|
🎁 1 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #1 우정여행 편 (상)
🎁 2 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #2 우정여행 편 (하)
🎁 3 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #3 가족 편
🎁 4 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #4 커플 편
🎁 5 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #5 종합 편
|
|
|
Tea's Over Chat 이 Tea's Over Quiz 로 새로워졌습니다!
|
|
|
31번째 티타임은 재밌게 즐기셨나요? 오늘 소개해드린 내용과 영어 표현을 복습도 할 겸 짧은 퀴즈를 준비해봤어요! 티타임 뉴스레터 31호를 정독하셨다면 겨우 퀴즈 3문제 정도야 가뿐하게 푸실 수 있겠죠? 😉 아래의 버튼을 누르셔서 지금 바로 퀴즈를 풀어보세요!👇
|
|
|
🐈 지난 호 [Tea's Over Chat] 이야기 |
|
|
지난 두번째 티타임 스페셜호에서는 피터캣이 추천하는 영어 회화 공부용 YouTube 채널 10곳 을 소개해드렸어요! 그러면서 구독자 님들만의 특별한 영어 공부 비법이 있는지도 여쭤봤었는데요, 과연 우리 티타임 구독자 님들은 어떻게 영어 공부를 하고 계실까요?
|
|
|
(분량 상의 이유로 티타임 구독자 님들께서 남겨주신 내용을 각색했으며 닉네임도 임의로 부여했습니다.)
|
|
|
🐈 [지나가던 고양이] 님 : 남들에게 알려주면서 공부를 하는 편이에요. 잘 모르는 건 검색해서 알려주지만 가능한 쉽게 풀어서 예문과 함께 알려주려고 해요. 그러다보면 저도 몰랐던 것들이 어느새 제 것이 되더라구요.
|
|
|
🦆 [몰래 춤추던 오리] 님 : 팟캐스트를 듣거나 영어 경제 기사를 읽어요! 콘텐츠를 즐기고나면 직접 내용을 요약해보기도하고, 콘텐츠에서 나왔던 주제를 가지고 ChatGPT 와 대화를 나누면서 영어 공부를 해요! (<HOW TO BE A BETTER HUMAN> 팟캐스트를 추천합니다!) |
|
|
🦦 [밤새 드라마 본 수달] 님 : 영작을 많이 해요. 한글로 된 지문을 영작해보거나, 유용한 표현을 발견하면 일상에 접목해서 영어로 문장을 만들어보기도 하죠. 화상 영어 수업도 해보고 있는데, 화상 영어 수업을 좀 더 효율적으로 활용하는 팁이 있을지 궁금하네요! |
|
|
🦉 [눈 비비는 부엉이] 님 : 일상 속에서 영어를 자주 사용하는 것이 중요한 것 같아 순간 순간 떠오른 한국어 문장을 영어로 바꿔보거나, 간단한 문장은 소리내어 말해보는 습관을 들이려고 노력중이에요! 그리고 영어 콘텐츠를 많이 접해요. 원어민들의 리얼한 표현을 자꾸 듣고 따라하다보면 훨씬 영어가 자연스러워지더라고요. |
|
|
🦊 [커피 리필하는 여우] 님 : 쉐도잉 쵝오! 운전하면서 <Live Academy> 유튜브 채널 들으며 따라하기! 매일 [월간피터캣] 한 단원씩 공부하기! 영어 회화 스터디 참석하기! |
|
|
🤖 Dead Men Tell No Tales — Do They? (죽은 자는 정말 말이 없을까?) |
|
|
🐈 [이번주 화제의 인스타] '사귀다' 는 영어로? |
|
|
🐈 피터캣클럽 인스타그램 1만 팔로워 기념 이벤트, 절찬리 진행중!!
|
|
|
피터캣클럽의 공식 인스타그램이 어느덧 1만 팔로워를 바라보고 있대요!!
소중한 팔로워분들께 보답하고자 특별한 이벤트도 진행하고 있다는데요, 상품이 무려 에어팟 4세대 (1명), 신세계 상품권 (4명), 월간피터캣 (10명) 이라고 하네요?!?!?!
이벤트는 딱 2025년 5월 23일 (금) 자정까지만 진행된다고 하니 지금 바로 이벤트에 참여하셔서 다양한 상품을 받아가세요! (아직 참여율이 저조해서, 참여만 하면 당첨확률이 엄청 높다고 합니다...소근소근)
|
|
|
피터캣 클럽 (체셔랩)petercatclub@naver.com서울시 마포구 마포대로 15 305호 01090181357수신거부 Unsubscribe |
|
|
|
|
