[No.34] ‘국뽕 차오른다’… 를 영어로? (feat. 범접(BUMSUP) 메가 크루)

🐈 '국뽕이 차오른다' 를 영어로 말하는 네 가지 방법!!

2025. 7. 1.

No.34 | 2025.07.02.(Wed) | 나이트 모드는 여기로 | 구독하기

구독자님, 안녕하세요.
지난 주엔 갑자기 티타임 뉴스레터가 안 와서 많이 당황하셨죠~ 🥲 저희도 갑자기 손이 그렇게 부족해질 줄 몰라서 많이 당황했답니다 😅 잠깐 짧게 피터캣 클럽 사무실의 소식을 전달하자면 지난 주까지만 해도 <월간 피터캣> 7월호 마감 작업을 하느라 정말 눈코뜰새 없이 바빴는데, 지금은 그래도 많이 평화(?)를 되찾은 상태랍니다 😆

그렇게 바쁜 와중에도 나름 멘탈 관리를 하고자 에디터 J 는 출퇴근하면서 YouTube 를 열심히 시청했는데요, 그러던 중 한국인의 긍지를 불타오르게 만드는 영상 하나가 인기 급상승 동영상 1위로 올라왔더라고요!? 최근 장안의 화제인 <월드 오브 스트릿 우먼 파이터> 의 메가 크루 영상인데요, 이번 34번째 티타임에서는 그 화제의 영상에 대한 수다와 함께, 불타오르는 애국심을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서도 이야기해보도록 하겠습니다. ☕️

(출처 : YouTube ‘The CHOOM (더 춤)’ 채널)

‘3분이라는 짧은 시간 안에 한국만의 정서를 담아 춤으로 표현하라’ 고 누군가 과제를 준다면 이보다 더 완벽한 정답이 있을 수 있을까요? 머리엔 검은 갓을 쓰고 하얀색 정장을 쫙 빼입은 100여명의 저승사자들이 한 몸처럼 움직이며 버드나무, 바람, 태극을 표현하는 모습을 보다보면 저도 모르게 소름이 쫙 돋습니다.

위의 영상은 Mnet 의 댄스 크루 서바이벌 프로그램인 <월드 오브 스트릿 우먼 파이터> 에서 방송된 메가 크루 퍼포먼스 중 하나로 한국인 댄서 크루 ‘범접(BUMSUP)’ 에서 ‘각 나라 본연의 정체성(identity)를 온전히 담아낸 춤을 만들어라’ 라는 주제에 맞춰 공개한 퍼포먼스에요. 한 소녀의 꿈속 여정을 중심으로 한국의 정서와 집단적 무의식을 춤으로 표현했다고 하죠.

‘범접(BUMSUP)’ 의 메가 크루 퍼포먼스는 영상이 공개된 지 단 3일만에 YouTube 조회수 1000만회를 달성하면서 한동안 인기 급상승 동영상 1위 자리를 꿋꿋이 지켰었는데요, 힙한 무드에 한국적인 요소를 과하지 않으면서도 멋지게 담아내어 아직까지도 여러 SNS 에서 언급되며 큰 화제가 되고 있습니다.

재밌는 점은 ‘국가유산청’ 을 시작으로 ‘경기도’, ‘서울특별시’, ‘경상남도’, ‘충청북도’, ‘국립중앙박물관’ 과 같은 국가기관들의 공식 계정에서 해당 영상에 릴레이로 주접 댓글을 달았다는 것 인데요, 멋진 퍼포먼스에 더불어 댓글창까지 불타고 있다보니 가히 온라인 상에서 축제의 장이 열렸다고 해도 과언이 아니에요. (지금은 버거킹, 에버랜드, CGV, YouTube 코리아 등 민간 기업들까지 합세해서 그야말로 진풍경을 그리고 있다고 합니다 🤣🤣🤣)

지금도 일반 댓글을 보려면 한참을 스크롤해야 할 정도라네요 😅

한동안 한국 팀 ‘범접(BUMSUP)’ 이 다른 국가의 댄스 크루에 비해 상대적으로 활약을 보여주지 못하고 있었던 터라 저 에디터 J 는 이번에 화제가 된 것이 개인적으로 더욱 감격스러웠는데요, 무엇보다 한국의 identity 를 표현해야하는 미션에서 이런 좋은 결과가 나왔다보니 속된 말로 국뽕이 한껏 차오르는 느낌이었답니다.

이처럼 국가의 위상이 높아지거나 한국인으로서의 자부심이 느껴질 때, 젊은 세대는 '국뽕' 이라는 말을 자주 사용하죠. 그럼 해외에서는 '국뽕' 을 영어로 어떻게 표현할까요?

Guk-ppong?

아쉽게도 ‘국뽕’ 이라는 단어 자체가 한국의 인터넷 커뮤니티에서 생겨난 신조어다보니 1 : 1 으로 매칭되는 영어 표현이 딱히 없습니다. 다만 애국심이나 국가에 대한 자부심을 표현하는 방법에는 여러가지가 있죠. 대개 ‘자랑스러운’ 이라는 의미를 가진 proud 나 ‘자긍심’, ‘자부심’ 이라는 뜻으로 해석되는 pride 를 활용해서 다음과 같이 표현하고는 해요.

I’m so proud to be Korean - 한국인이라는 게 너무 자랑스럽다

예전에 학교에서 영어 공부 할 때, '~이 자랑스럽다' 라는 뜻으로 be proud of 를 많이 사용한다고 배웠었죠. 유사하게 be proud to 도 '~하는 것이 자랑스럽다' 라는 의미로 많이 사용되는 표현입니다. 그래서 be proud to be Korean 이라고 하면 '한국인인 것이 자랑스럽다' 라는 뜻이 돼요. 이 표현은 애국심으로 벅찬 감정을 격식 있고 따뜻하게 전달하고 싶을 때 쓰기 좋아요. 공식적인 자리에서도 들뜬 티를 내지 않고 우아하게 애국심을 전달하고 싶을 때, 자연스럽게 쓸 수 있죠. “후후, 같은 한국인으로서 너무 자랑스럽네요” 정도의 뉘앙스랄까요?

ex) I’m so proud to be Korean whenever I see our history and traditions being appreciated around the world.
전 세계에서 우리 역사와 전통이 인정받는 걸 볼 때마다, 한국인이라는 게 정말 자랑스러워요.
Appreciate : 진가를 알아보다, 인정하다

ex) Watching BUMSUP’s mega crew performance gain global recognition… I felt so proud to be Korean.
범접(BUMSUP)의 메가 크루 퍼포먼스가 전세계적으로 인정받는 걸 보니... 같은 한국인으로서 너무 뿌듯했어요.
Recognition : 알아봄, 인정

My heart swells with pride - 애국심으로 가슴이 벅차오른다

My heart swells with pride 는 직역하면 '자랑스러움으로 가슴이 부푼다' 는 뜻이에요. 풍선이 천천히 부풀어오르듯이 무언가가 자랑스럽고 감격스러운 것을 봤을 때, 가슴이 벅차오르고 흥분이 되기 시작하는 모습을 나타내죠. 그래서 proud 처럼 직접적으로 '자랑스럽다' 고 말하는 것이 아닌, 감정이 서서히 커지며 '벅차오른다' 는 느낌을 강조하고 싶은 경우에 쓰기 좋은 표현이에요.

ex) My heart swells with pride every time I see Korean athletes standing on the podium.
한국 선수들이 시상대에 오를 때마다 가슴이 벅차올라요.
Podium : 단상, 시상대

ex) When I watched that Korean film win an international award, my heart swelled with pride.
그 한국 영화가 국제상을 받는 걸 보는데, 정말 가슴이 뭉클했어요.

Korean pride hits hard - 국뽕이 제대로 차오른다!

Korean pride hits hard 는 위에서 소개해드린 두 가지 표현과는 달리 SNS 또는 커뮤니티에서나 자주 사용할 법한 비격식적인 표현이에요. 여기서 hit hard 는 직역하면 '세게 맞는다' 인데, 물리적으로 맞는다는 뜻도 되지만, 감정적으로 세게 맞은 듯 큰 충격을 받았을 때도 자주 쓰는 표현이랍니다. 뉘앙스를 살려 번역하면 '강하게 와닿는다', '충격적으로 감동적이다' 처럼 말할 수 있겠네요! 그래서 이 단어는 Korean pride 와 합쳐져서 '한국인이라는 자부심이 심장을 빵 때리듯 폭발한다' 는 뉘앙스가 됩니다. “가슴이 웅장해진다”, “국뽕이 제대로 차오른다” 를 영어로 말하고 싶을 때 아주 딱인 표현이라고 할 수 있죠!

ex) The way they blended Pansori with hip hop? Korean pride hits hard every time.
판소리랑 힙합을 그렇게 섞을 줄이야? 볼 때마다 국뽕 차올라.

ex) That traditional Korean performance at the opening ceremony? Korean pride hits hard.
개막식에서의 그 전통 공연 봤어? 진짜 국뽕 제대로 차오르더라.

Patriotism overdose / Nationalism overdose - 국뽕이 너무 심하네…

그런데 사실 '국뽕' 이 요즘에 와서야 좀 긍정적인 의미로 쓰이기도 하는 거지, 원래의 의미는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 큰 단어였어요. 국수주의에 가까운 과도한 애국의식을 마약(히로뽕=필로폰)에 취해 즐기는 상태에 빗대어 만든 합성어가 바로 이 '국뽕' 이었으니까요.
이처럼 부정적인 의미로 너무 과한 애국심을 지적하는 맥락에서는 과다복용, 중독이라는 의미의 overdose 에 patriotism (애국심) 또는 nationalism (국수주의) 를 더해 patriotism overdose 나 nationalism overdose 처럼 표현해요. 얼핏 들으면 “국뽕 치사량이다” 라는 주접 표현인가..? 싶지만, 그보다는 “국뽕 요소로 덕지덕지 떡칠해 놨네” 라는 뉘앙스에 가깝답니다. 표현 자체가 다소 공격적으로 들릴 수 있어서 공적인 자리나 민감한 주제에서는 신중하게 사용하는 게 좋습니다.

ex) The movie was fine at first, but the second half felt like a full-on patriotism overdose.
그 영화 초반엔 괜찮았는데, 후반부로 갈수록 국뽕으로 범벅인 느낌이었어.
Full-on : 최대의, 극도의

ex) Every video ends with “Korea is the best.” Total nationalism overdose.
모든 영상이 “한국이 최고임” 으로 끝나네. 국뽕 유튜버 그 자체 아니신지…

오늘 34번째 티타임에서는 이렇게 연일 화제였던 <월드 오브 스트릿 우먼 파이터 — 범접(BUMSUP) 팀> 의 메가 크루 영상에 관한 이야기와 ‘애국심’, ‘국뽕’ 을 영어로 표현하는 방법에 대해 다뤄봤어요. 요즘 에디터 J 는 하루에 한 번씩 범접 팀의 영상을 보며 국뽕을 수혈하고 있는지라, 이번 주제를 쓰며 개인적으로 아주 즐거웠습니다. 부디 구독자님들도 재밌게 읽으셨다면 좋겠네요 😅

아, 참! 한 주 쉬고 3주만에 찾아뵈는 김에 조금 새로운 형태로 티타임을 구성해봤는데 이 부분도 어떻게 느끼셨는지 궁금하네요! 34호에 대한 감상평이나 티타임 뉴스레터에 바라는 주제, 남기고 싶은 의견이 있으시다면 부담없이 👉 이곳 👈 에 남겨주세요! 언제나 그렇지만 여러분의 피드백 하나하나가 더 좋은 뉴스레터를 만드는 데 정말 큰 힘이 된답니다 😉

🐈 Check out the words here!

Appreciate : 진가를 알아보다, 인정하다
Podium : 단상, 시상대

Recognition : 알아봄, 인정
Full-on : 최대의, 극도의

🍬 오늘의 Lump : Hard, 핵심 뉘앙스만 제대로 잡아도 입으로 나와요!

오늘 A Cup of T 에서 소개한 표현 중에 hit hard 라는 표현이 있었죠. 감정적으로 “강하게 와닿는다”, “충격적으로 감동적이다” 라는 의미를 가진 표현이었는데요, 혹시 hit hard 를 보면서 조금 이상하다거나 어색한 점을 느끼지 않으셨나요? 사실 저는 처음에 이 hit hard 라는 표현을 처음 접했을 때, 아직 사전을 보지 않은 상태에서 이런 생각들을 했어요.

😳 : 단단하게(hard) 치다(hit)? 단단한 물건으로 때린다는 뜻인가? 아, 아니면 열심히(hard) 때린다(hit) 라는 뜻인가보다! 아닌가…? 아니면… 세게(hard) 치다(hit)…? 엥…?! "강하게 와닿는다’" 라고?!?!? 뭐지…? 아니, 진짜 뭐지????

나중에 알게 된 사실이지만 이건 제가 hard 의 뉘앙스에 대해 조금 오해를 하고 있었기 때문이에요. 맨 처음 hard 에 대해 배웠을 때는 ‘단단한’ 이라는 뜻밖에 몰랐기 때문에 물리적인 강함이나 견고함, 딱딱함을 표현하는 데에만 사용하는 단어인 줄 알았거든요.

그러다 중학교, 고등학교에 올라가보니 hard 에 ‘열심히’, ‘힘들게’ 라는 뜻도 있다는 것을 알게 되었죠. Work hard, try hard 처럼 동사에 부가적인 뜻을 추가하는 부사의 역할을 할 수 있다는 것이었어요. 이때까지도 저는 ‘아, 다의어인가보다!’ 하고 그냥 외웠을 뿐, 그 너머에 뭐가 있을 거라는 생각은 전혀 하지 못했습니다. 아마 한국에서만 나고 자란 토종 한국인이시라면 hard 에 대해 거의 저와 똑같이 생각하셨을 것 같아요.

그런데 여태 알려진 hard 의 뜻은 전부 hard 가 가진 원래 뉘앙스의 부산물에 불과한 것을 알고 계시나요? 사실 hard 의 다양한 뜻을 제대로 사용하려면, hard 의 핵심 뉘앙스 하나만 제대로 잡으면 된답니다!

Hard 의 진짜 뉘앙스는 대상이 물리적이건 비물리적이건 상관 없이 ‘강도가 높다, 강도가 세다, 강도가 깊다’ 입니다. 그래서 hard 가 물건과 만나면 ‘(물리적으로) 단단한’, 행동이나 노력과 만나면 ‘(업무나 노력의 정도가 세서) 열심히, 힘들게’, 감정과 만나면 ‘(감정의 정도가) 센’ 등의 의미가 될 수 있었던 거죠.

물리적 강도 (단단한, 굳은, 딱딱한)
Be careful. This floor is really hard and slippery.
(조심해. 바닥이 진짜 딱딱하고 미끄러워.)
노력의 강도 (열심히, 힘껏, 힘들게)
If you train hard, you'll see results.
(열심히 훈련하면 분명히 결과가 나올 거야.)
감정의 강도 (세게, 심하게, 강력하게)
That line about feeling lost in your 30s really hit hard.
(30대에 길을 잃은 기분이라는 그 말, 진짜 뼈 때렸어.)

오늘 배웠던 hit hard 의 맥락도 마찬가지에요. Hard 를 물리적인 충격으로만 생각하거나 ‘열심히, 힘들게’ 라는 뜻으로만 해석해서는 ‘(감정적으로) 강도가 센 충격을 주다’ 라는 뜻을 쉽게 연상하기 어렵죠. 앞으로는 hard 의 뉘앙스가 ‘강도가 높은 것, 강도가 센 것, 강도가 깊은 것’ 이라는 점을 기억하신다면 표현을 이해하기에도, 직접 hard 를 활용하여 말을 하기에도 큰 도움이 되실 거예요!

오늘의 티타임이 구독자 님의 영어 실력에 조금이라도 도움이 되었길 바라며, hard 에 더 익숙해질 수 있도록 표현 몇 개를 더 알려드리면서 이번 34번째 A Lump of English 도 마무리하도록 하겠습니다 😁

💪 Hard 가 사용된 또다른 표현들

😍 Fall hard : 푹 빠지다, 완전 반하다

ex) I didn’t mean to, but I fell hard for her smile.
그럴 생각은 없었는데, 그녀의 미소에 완전 반해버렸어.

🔥 Go hard : 진심으로 하다, 전력으로 하다

ex) She goes hard at the gym every morning. No excuses.
걔 요즘 아침마다 헬스장에서 완전 진심이잖아. 절대 빠지는 법도 없어.

🫢 Relate hard : 매우 공감되다

ex) “Burned out but still pretending to be fine.” — I relate hard.
"번아웃인데 괜찮은 척 한다" 는 이야기… 너무 내 얘긴 걸?

🐈 Tea Time 뉴스레터 추천하기 EVENT!

주변에 영어 공부로 고민하고 있는 친구나 지인에게 티타임 뉴스레터를 추천해주세요.
뉴스레터를 구독할 때, 추천인의 이메일을 입력하면,
추천인과 새로 구독하신 분 모두 추천 포인트를 1씩 얻을 수 있어요.

추천 포인트가 1씩 모.일.때.마.다 소름끼치도록 리얼한 채팅 영어를 배울 수 있는
[극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] 시리즈를 보내드립니다!

🎁 1 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #1 우정여행 편 (상)
🎁 2 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #2 우정여행 편 (하)
🎁 3 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #3 가족 편
🎁 4 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #4 커플 편
🎁 5 포인트 : [극사실주의 채팅 영어 : Peter TALK] #5 종합 편

구독 링크 : https://page.stibee.com/subscriptions/62253
보유중인 추천 포인트 : 0 (친구를 초대하고 포인트를 모아보세요!)